ARTICULO ORIGINAL TITULADO “Hugo Chávez’s Dream Is Dead but His Fanatics Refuse to Fade Away”

AUTOR Bloomberg Businessweek

Traducción al español realizada por socialismoesdestruccion.com

No importa si ella está sentada en su oficina vestida con la elegancia de buen gusto de un jurista, un gran cuadro del héroe nacional de Venezuela, Simón Bolívar, en una pared, y acuarelas una sobre otra. Ella acaba de regresar de un evento en el Tribunal Supremo, que debe ser un monumento a la aplicación objetiva de la ley. Pero la reunión fue una reunión política con el canto y el baile y un discurso aplaudido con fervor sobre la necesidad de castrar la Asamblea Nacional, la única institución de la nación que no está en manos del partido socialista gobernante.

“No sé cómo mis colegas viven con ellos mismos,” dice ella, con las manos temblorosas mientras se quita sus lentes, se frota las sienes, y luego baraja unos papeles. “Los ministros de gobierno y oficiales militares pasan libremente hasta la sala constitucional,” dice ella, donde los jueces de las altas cortes escuchan los casos más importantes. El presidente no ha perdido a uno en años. Después de que la oposición juramentó a tres legisladores cuya elección fue disputada, el tribunal los declaró ilegítimos.

Desde la distancia, Venezuela, con sus precios del petróleo y de fallos de la alarmante escasez, aparece en el borde de la agitación política. Casi 1 millón de personas marcharon en Caracas el 1 de septiembre para presionar al presidente, Nicolás Maduro, para que permita un referéndum para su retiro.

Pero la juez enfurecida ilustra algo que se ha apreciado suficientemente: Las palancas del poder judicial, los militares, el petróleo, Consejo Nacional Electoral, que debe decidir sobre el referendo revocatorio, están firmemente en las manos del presidente. Entre los analistas y opositores de Maduro, hay una tendencia a exagerar cuán cerca se colapse son las cosas, debido a la frustración comprensible y expresión de deseos. ¿Puede un gobierno, no importa la cantidad de petróleo que tiene bajo tierra, ignorar las leyes de los mercados, burlar sus instituciones y girar medias verdades? Debe haber un ajuste de cuentas, estos oponentes insisten.

A pesar de que el sufrimiento aumenta para 30 millones de habitantes del país, el gobierno parece -por ahora- estar seguro. Salvo una recuperación exitosa antes de finales de este año, el presidente no se enfrentará a una votación hasta 2018. Maduro tiene fracciones para equilibrar y apariencias que mantener. Se enfrenta a la crítica abierta. Esto no es una dictadura como el Irak de Saddam Hussein. Pero los límites de la sinceridad se mantienen deliberadamente vaga, y los que se han beneficiado de la revolución se aferran firmemente.

Nada de esto niega la dura realidad del país. El hambre se erosiona en un país, que, con las mayores reservas de petróleo probadas del mundo, fue uno de los 20 más ricos en la década de 1970. La inflación se encuentra en la alta cifra de tres dígitos, el pico más grande es digno de una moneda de diez centavos, lo que requiere paquetes de ladrillo de espesor para las transacciones simples. Los residentes se alinean durante todo el día para comprar harina de maíz. Sin embargo, la oposición, a pesar de una abrumadora victoria legislativa en diciembre pasado, no ha conseguido una sola ley significativa. La vida se hace más difícil, pero hay pocas razones para esperar un cambio pronto. Venezuela es una tierra de riqueza natural. El petróleo llena sus profundidades. Mango y aguacate crecen a lo largo del lado de la carretera. Los susurros del Caribe costa afuera. Durante dos décadas después de la década de 1970, una crisis del petróleo condujo a un sufrimiento excepcional para los pobres. Entonces, el teniente coronel Hugo Chávez, con sus promesas de Robin Hood, sopló las puertas de control de la élite de la nación con una victoria en las elecciones de 1998. La Psiquiatra Cecilia Carvajal recordó que ella y los otros médicos en su gran clínica privada de Caracas expresaron abiertamente esta gran alarma. Entonces se fijó en las caras felices de los secretarios de su departamento. “Fue entonces cuando me di cuenta de que no tenía idea del resentimiento,” dice ella.

Chávez expropió tierras e industrias y muchos jueces fueron reemplazados, también militares y ejecutivos del petróleo. Lo llamó la revolución bolivariana y declaró que sería aliviar el sufrimiento y la desigualdad. Chávez murió en 2013 después de nombrar a Maduro como su sucesor, un hombre con mucho menos carisma que ha tenido que hacer frente a la caída del precio del petróleo y una perspectiva regional, cambiará radicalmente. Su popularidad es apenas un 20 por ciento. En cierto modo, es el equivalente de Raúl Castro a Fidel, pero, a diferencia de Raúl, que muestra pocas señales de pragmatismo económico. Él parece inclinado a reforzar los controles estatales, no evitar que se peguen y para atacar a los EE.UU., no lograr la distensión con él.

Henri Falcón fue una vez parte de la revolución. Como oficial militar en la década de 1990, se convirtió en un seguidor de Chávez y luego un popular alcalde de Barquisimeto, unos 350 kilómetros al suroeste de Caracas. En 2008 anunció su intención de postularse para gobernador. Chávez se enteró de ello.

“Me llamó al día siguiente,” recuerda Falcón, sentado en el patio de su residencia oficial en una gorra de béisbol y camisa a cuadros. “Me dijo: ‘Henri, ¿qué es esto que oigo?’ Dije, ‘Sí, señor presidente. Tengo la intención postularme”. Él dijo, ‘Henri, escúchame con atención. Lo que dices y lo que haces es la base de lo que digo y lo que hago”. Al año siguiente, después de ganar la elección para gobernador, Falcón se cansó de repetir como loros la línea oficial. Desde entonces se ha unido a la oposición. “El chavismo es una fantasía”, dice. “¿Qué es el socialismo con el hambre? Pero debemos darnos cuenta de que muchas personas todavía se identifican con esa fantasía “.

Haciendo caso omiso de la realidad es cada vez más difícil para todo el mundo. La sala de emergencias en el hospital gubernamental de Barquisimeto, integrado por 25 pacientes, ahora tiene 70. Los suministros son cada vez menores, por lo que un hombre con una pierna rota está equipado con una férula de cartón. Zuli Molleja está visitando a su hijo de 18 años de edad, quien se fracturó la cadera y se quemó la cara en un accidente de trabajo. miembros de la familia la ayudaron a remuneración por las batas quirúrgicas, las vendas, el algodón y soluciones estériles. Los pacientes, incluso las más pobres, son ahora responsables de sus propios suministros médicos.

Ruy Medina, director médico, dice que consiguió sólo el 3 por ciento de su solicitud de presupuesto del gobierno este año. Antes había ocho máquinas de funcionamiento del sonograma; Ahora hay cuatro. Y 28 ventiladores se han reducido a 16. Los pacientes con cáncer están muriendo por falta de medicamentos de quimioterapia.

A medida que la economía se desmorona, el gobierno de Maduro está utilizando la mayor parte de sus recursos para pagar las deudas en el extranjero. Mientras que todas las instituciones han tenido que recortar, los militares consiguen el máximo margen de maniobra. El gobierno depende de ella para apoyo crucial a medida que aumenta el descontento. Las fuerzas armadas siempre han desempeñado un papel clave en la política venezolana, pero Chávez sacó a los pobres, la población rural, y la piel oscura en sus filas y promovido confianza compañeros oficiales. Una tercera parte de los gobernantes de hoy en día son militares, al igual que casi la mitad de los ministros. Las empresas han sido creadas para los oficiales, de una manera que Maduro, un hombre no militar, ha reforzado su alianza con la base chavista.

“Chávez ha creado una nueva identidad para los militares, una nueva doctrina”, dice Rocío San Miguel, presidenta de Control de Ciudadano, un organismo de control ciudadano. Ella dice que él le dio un nuevo lema, una nueva ideología, y el aumento de las vías para el éxito profesional. Hoy en día hay 1.200 generales, dice, en comparación con 300 cuando Chávez asumió el control.

Aunque algunos de los agentes de la esperanza de la oposición se unirán a un movimiento en contra del gobierno, San Miguel cree que va a pasar: “Los mandos militares hoy en día son chavistas y están comprometidos por su connivencia con el gobierno”, dice ella. “Los militares no se mueve un centímetro sin la perspectiva de una estructura de poder alternativo.” La oposición tiene poca comprensión de la cultura militar de Venezuela.

La absorción de la revolución del poder judicial y militar se hace eco de su enfoque de la petrolera estatal, Petróleos de Venezuela, PDVSA. Después de un intento de golpe militar en 2002, Chávez despidió a cerca de la mitad de los empleados de PDVSA, sustituyéndolos por los leales a neófitos. Un analista de alto nivel que se mantuvo durante una docena de años más dice que fue testigo de PDVSA perdiendo poco a poco su independencia, convirtiéndose en una rama política del chavismo y el gasto de sus ingresos en campañas para los funcionarios en todos los niveles, incluso el alcalde.

El analista observó cómo ejecutivos fueron instruidos para ponerse camisas de rojo chavista y unirse a las manifestaciones callejeras. Una vez se le preguntó para demostrar que un estudio de la producción de su “a favor de la revolución.” En una reunión en el banco central habló de la estabilidad fiscal, y su jefe le dijo que “deje esa charla al FMI”.

El desafío para la oposición no sólo radica en el poder judicial y militar sino también con los barrios pobres de Antímano. Hasta una colina en el oeste de Caracas, Antímano dispone de agua corriente sólo tres días a la semana. Las carreteras son empinadas y agrietada; pasos, desiguales; tuberías, expuestas; cables eléctricos alrededor de postes improvisados. Violencia de las bandas afecta a la vida diaria. Aquí es donde, uno se imagina, la oposición podría construir un próximo gobierno.

Nestor Alvarado, un conductor de camión de 48 años de edad, está sin camisa en su puerta. En el interior está su esposa, Yajaira, sus seis hijos y ocho nietos. Ella recuerda cuando había mucho. Ahora, dice, “hay que matarse entre nosotros mismos para un kilo de arroz y un par de bolsas de pasta”. ¿Está molesto con el gobierno? De Maduro, sí, pero rinde homenaje a la memoria de Chávez y expresa la desconfianza de la oposición. Desde hace 15 años que limpiaba la casa de una mujer que habló despectivamente de los pobres justo en frente de ella.

El índice de aprobación de Maduro es tan bajo, que no hay manera que gane una elección, incluso si se conserva parte del apoyo de Chávez entre los pobres. Será difícil salir del gobierno de Maduro, sino hasta la siguiente elección en 2018, siempre y cuando se mantiene un estricto control sobre todas las otras instituciones del Estado.

ARTICULO ORIGINAL TITULADO “Hugo Chávez’s Dream Is Dead but His Fanatics Refuse to Fade Away”

AUTOR Bloomberg Businessweek

Traducción al español realizada por socialismoesdestruccion.com

Dejar respuesta